Roger Freitas

Portrait of a Castrato: Politics, Patronage, and Music in the Life of Atto Melani

Original Texts of Translations

Introduction

(For full citations of letters, see Appendix A [if a letter by Atto] or Appendix B [if not] in the published volume; for citations of other primary and secondary sources, see the Works Cited.)

4	Henry Prunières, L’opéra, 274: “il ne parle plus que d’affaires politiques et diplomatiques et l’on peut désespérer savoir jamais ce que le vieux musicien, qui avait intimement connu Luigi Rossi, Cavalli et sans doute aussi Carissimi et Cesti, pensait de l’opéra français de Lulli, de Campra, de Destouches. A partir de 1661, Atto disparaît de l’histoire musicale.”
5	Ademollo, “Un campanaio,” 2: “A Firenze si occupa d’arte e di cose musicali; ma pur troppo lo rivogliono a Parigi, e la politica se lo ripiglia.”
8	Sergio Durante, “Il cantante,” 352: “l’aspirazione [dei cantanti del primo Seicento] ad un’integrazione individuale e famigliare con il sistema di corte li caratterizza socialmente.” Ibid., 354: “[la] cerchia artistica più elevata, che da aristocrazia musicale aspira a divenire aristocrazia tout court.”